Source: As worded by Indian Railways, Government of India

No, you cannot get any refund on lost ticket. However, you will be allowed to travel on the reservation already made, after paying the prescribed charges for the issue of a duplicate ticket. In your own interest, you are requested to inform the Reservation Office immediately about the loss of your ticket. This will also help prevent fraudulent refund claims.